总领事书信（令和4年3月）
2022/3/21
尊敬的各位：大家好！
春分已至。值此春回大地、万物复苏的美好时节，谨祝各位贵体康泰。首先，我谨代表日本国驻沈阳总领事馆，向各位平日里的大力关照表示诚挚谢意。
在日本，樱花开放的季节即将到来，如果是往年，许多中国游客会前来观光旅游。今年疫情影响还在持续，人员跨境往来一直受限，我对此诚感惋惜。东北三省也有疫情蔓延的风险，在此形势下，我再次向在第一线努力防控疫情的地方政府、医疗机构等方面的有关人士致以由衷敬意。
日本政府自本月1日恢复了除旅游外的外国人入境。商务目的等短期停留人员以外，留学和技能实习等持有长期停留资格的人员取得签证后也可以入境了。岸田文雄总理在本月3日的新闻发布会上指出，“为了能使可谓我国宝贵财富的留学生在让国民放心的情况下入境，设立‘留学生顺利入境方案’，支持他们能够优先入境”，表明了将增加国际间人员往来的意愿。日本入境后的隔离期限也被放宽，居家等隔离期限缩短到最长7天时间。今年是日中邦交正常化50周年这一值得纪念的重要年份，期待以此为契机，增加中国留学生和商务人士的访问，推进经济和国民交流。
这种“经济、国民交流”契合日中两国努力的方向。去年10月的日中首脑电话会谈上，岸田文雄总理和习近平主席就推动两国间经济、国民交流达成一致，11月的日中外长电话会谈也对此形成共识。按照领导人之间的这些共识，希望切实立足于经济、国民交流，进一步推进东北三省与日本的交流。东北三省还有各种寻求这种交流的平台，我将不断争取和各位进行合作。
我感到日中邦交正常化50周年已经有了一个兆头良好的开局。
东京奥运会、残奥会和北京冬奥会、冬残奥会上两国选手的精彩表现带来许多感动和故事，人们对体育和年轻人交流的关心高涨。我希望延续此良好势头，在文化、旅游、青少年、体育等各个领域，进一步促进东北三省和日本的交流。
2月23日，我馆主办的纪念天皇诞辰招待会成功召开，我和总计近200名来宾一道，庆祝了天皇陛下的诞辰。
作为我馆主办的纪念邦交正常化50周年首次文化活动，3月4日，我们在长春举办了“日本花道艺术交流会”，学生们体验了日本传统文化插花。
最近，我分别与沈阳市单义副市长、长春市赵显副市长、东北三省的省市外办主任等深入交流，一致同意以今年日中邦交正常化50周年为契机，进一步发展和扩大各地与日本的经济、人文交流。
我最近为了回顾日中邦交正常化的历程，重新阅读了记录邦交正常化谈判相关的书籍，深为敬佩当时田中角荣首相及大平正芳外相、周恩来总理及姬鹏飞外长等为日中友好表现出的不凡意志及其杰出领导力，再次感到构建日中邦交基础的历史分量。实现邦交正常化之前身怀日中友好志向奋发努力的人士还有许多，与辽宁省建立了友好省县关系的富山县出身已故政治家松村谦三先生就是其中一人。松村先生邦交正常化前的1959年就曾访华，受到周恩来总理的接见。富山县为了颂扬他的功绩，自1994年起，面向辽宁省内未来日中友好桥梁的日语专业学生发放“纪念松村谦三富山县·辽宁省友好奖学金”，一直持续，不断为日中间年轻人交流做贡献。俗语说“五十知天命”，我向先辈们长期以来在两国不平坦的道路上付出的努力表示敬意，重温历史，愿竭尽全力，和各位一道发展面向未来的日中关系。
接下来，明年还将迎来日中和平友好条约缔结45周年。即使疫情的限制还在持续，我想也要像北京冬奥会上勇敢挑战前所未有、最高难度跳跃动作的日本男子花样滑冰选手那样，身怀挑战精神，“正是这种时候，更要在‘尽可能的时间’、‘尽可能的范围’，时不我待、切实做好‘尽可能的事情’”，这是非常重要的。没有过不去的冬天，同样，着眼后疫情时代，重要的是现在开始我们就要做好准备，在日中合作的各个领域耕耘、播种，等到疫情后开出绚丽的花朵。
为了东北三省大约4,500名日侨、2,100家日资企业的安全和安心，东北三省的地方政府等方面有关人士给予了大力支持，对此，我再次表示衷心感谢，敬请今后给予更大帮助，同时，也诚请各位为加强东北三省与日本的关系提供协助。我期待今后有机会与未曾谋面的人士直接会面、交换意见。
最后，衷心祝愿各位工作顺利、吉祥如意。
（照片是我在樱花季访问镰仓所拍摄的一个镜头。日本正在放映电视剧“镰仓殿的13人”，镰仓由此成为目前最火城市。该市于“镰仓时代”（12-14世纪）设立幕府，在日本的政治中占据最重要位置，如同京都一样因拥有大量神社佛阁而闻名，位于辽宁省友城神奈川县，与东京相近，有众多游客到此观光旅游。）
春分已至。值此春回大地、万物复苏的美好时节，谨祝各位贵体康泰。首先，我谨代表日本国驻沈阳总领事馆，向各位平日里的大力关照表示诚挚谢意。
在日本，樱花开放的季节即将到来，如果是往年，许多中国游客会前来观光旅游。今年疫情影响还在持续，人员跨境往来一直受限，我对此诚感惋惜。东北三省也有疫情蔓延的风险，在此形势下，我再次向在第一线努力防控疫情的地方政府、医疗机构等方面的有关人士致以由衷敬意。
日本政府自本月1日恢复了除旅游外的外国人入境。商务目的等短期停留人员以外，留学和技能实习等持有长期停留资格的人员取得签证后也可以入境了。岸田文雄总理在本月3日的新闻发布会上指出，“为了能使可谓我国宝贵财富的留学生在让国民放心的情况下入境，设立‘留学生顺利入境方案’，支持他们能够优先入境”，表明了将增加国际间人员往来的意愿。日本入境后的隔离期限也被放宽，居家等隔离期限缩短到最长7天时间。今年是日中邦交正常化50周年这一值得纪念的重要年份，期待以此为契机，增加中国留学生和商务人士的访问，推进经济和国民交流。
这种“经济、国民交流”契合日中两国努力的方向。去年10月的日中首脑电话会谈上，岸田文雄总理和习近平主席就推动两国间经济、国民交流达成一致，11月的日中外长电话会谈也对此形成共识。按照领导人之间的这些共识，希望切实立足于经济、国民交流，进一步推进东北三省与日本的交流。东北三省还有各种寻求这种交流的平台，我将不断争取和各位进行合作。
我感到日中邦交正常化50周年已经有了一个兆头良好的开局。
东京奥运会、残奥会和北京冬奥会、冬残奥会上两国选手的精彩表现带来许多感动和故事，人们对体育和年轻人交流的关心高涨。我希望延续此良好势头，在文化、旅游、青少年、体育等各个领域，进一步促进东北三省和日本的交流。
2月23日，我馆主办的纪念天皇诞辰招待会成功召开，我和总计近200名来宾一道，庆祝了天皇陛下的诞辰。
作为我馆主办的纪念邦交正常化50周年首次文化活动，3月4日，我们在长春举办了“日本花道艺术交流会”，学生们体验了日本传统文化插花。
最近，我分别与沈阳市单义副市长、长春市赵显副市长、东北三省的省市外办主任等深入交流，一致同意以今年日中邦交正常化50周年为契机，进一步发展和扩大各地与日本的经济、人文交流。
我最近为了回顾日中邦交正常化的历程，重新阅读了记录邦交正常化谈判相关的书籍，深为敬佩当时田中角荣首相及大平正芳外相、周恩来总理及姬鹏飞外长等为日中友好表现出的不凡意志及其杰出领导力，再次感到构建日中邦交基础的历史分量。实现邦交正常化之前身怀日中友好志向奋发努力的人士还有许多，与辽宁省建立了友好省县关系的富山县出身已故政治家松村谦三先生就是其中一人。松村先生邦交正常化前的1959年就曾访华，受到周恩来总理的接见。富山县为了颂扬他的功绩，自1994年起，面向辽宁省内未来日中友好桥梁的日语专业学生发放“纪念松村谦三富山县·辽宁省友好奖学金”，一直持续，不断为日中间年轻人交流做贡献。俗语说“五十知天命”，我向先辈们长期以来在两国不平坦的道路上付出的努力表示敬意，重温历史，愿竭尽全力，和各位一道发展面向未来的日中关系。
接下来，明年还将迎来日中和平友好条约缔结45周年。即使疫情的限制还在持续，我想也要像北京冬奥会上勇敢挑战前所未有、最高难度跳跃动作的日本男子花样滑冰选手那样，身怀挑战精神，“正是这种时候，更要在‘尽可能的时间’、‘尽可能的范围’，时不我待、切实做好‘尽可能的事情’”，这是非常重要的。没有过不去的冬天，同样，着眼后疫情时代，重要的是现在开始我们就要做好准备，在日中合作的各个领域耕耘、播种，等到疫情后开出绚丽的花朵。
为了东北三省大约4,500名日侨、2,100家日资企业的安全和安心，东北三省的地方政府等方面有关人士给予了大力支持，对此，我再次表示衷心感谢，敬请今后给予更大帮助，同时，也诚请各位为加强东北三省与日本的关系提供协助。我期待今后有机会与未曾谋面的人士直接会面、交换意见。
最后，衷心祝愿各位工作顺利、吉祥如意。
（照片是我在樱花季访问镰仓所拍摄的一个镜头。日本正在放映电视剧“镰仓殿的13人”，镰仓由此成为目前最火城市。该市于“镰仓时代”（12-14世纪）设立幕府，在日本的政治中占据最重要位置，如同京都一样因拥有大量神社佛阁而闻名，位于辽宁省友城神奈川县，与东京相近，有众多游客到此观光旅游。）
日本国驻沈阳总领事