举办“日中社会保障协定”相关说明会
2019/7/16
7月12日，我馆在日本国驻沈阳总领事馆馆内举办了“日中社会保障协定”相关说明会。东北三省（除大连市外）驻在的日资企业相关人士出席了会议。
说明会上发放的资料(日文版)可从这里下载。
“日本国政府和中华人民共和国间有关社会保障协定”（简称：日中社会保障协定）今年9月1日即将生效之际，日本厚生劳动省及日本年金机构的负责人以当地日资企业相关人士为对象，关于本协定的概要和手续等进行了说明。
目前，对于日中两国企业等临时派往对方国家的被保险人等（企业驻在人员等），日中两国规定需要加入年金（养老保险等，以下同）制度，所以产生年金保险费双重支付问题。此协定以解决这个问题为目的，派遣时间5年以内的临时派遣被保险人，原则上只加入派遣单位所在国的年金制度。期待通过此协定的生效，中国驻在的企业及其驻在人员等的负担将会减轻，日中两国的经济交流及人员往来能进一步得到增强。
本协定详情请参考下述资料及说明。
协定概要：https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000416329.pdf
协定说明书：https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000416328.pdf
协定条文（日文）：https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000416325.pdf
（中文）：https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000416327.pdf
（英文）：https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000416326.pdf
说明会上发放的资料(日文版)可从这里下载。
“日本国政府和中华人民共和国间有关社会保障协定”（简称：日中社会保障协定）今年9月1日即将生效之际，日本厚生劳动省及日本年金机构的负责人以当地日资企业相关人士为对象，关于本协定的概要和手续等进行了说明。
目前，对于日中两国企业等临时派往对方国家的被保险人等（企业驻在人员等），日中两国规定需要加入年金（养老保险等，以下同）制度，所以产生年金保险费双重支付问题。此协定以解决这个问题为目的，派遣时间5年以内的临时派遣被保险人，原则上只加入派遣单位所在国的年金制度。期待通过此协定的生效，中国驻在的企业及其驻在人员等的负担将会减轻，日中两国的经济交流及人员往来能进一步得到增强。
本协定详情请参考下述资料及说明。
协定概要：https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000416329.pdf
协定说明书：https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000416328.pdf
协定条文（日文）：https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000416325.pdf
（中文）：https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000416327.pdf
（英文）：https://www.mofa.go.jp/mofaj/files/000416326.pdf